1 00:00:01,408 --> 00:00:04,491 (clic de la bobine de film) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 4 00:00:14,670 --> 00:00:16,770 - [Cop 1] Deux de plus que moi disons qu'on va manger quelque chose. 5 00:00:16,770 --> 00:00:19,950 - Ouais? A quoi penses-tu ? - Et si on prenait place ? 6 00:00:19,950 --> 00:00:20,783 - [Flic 2] Je ne sais pas. 7 00:00:20,783 --> 00:00:22,590 Ils ont changé l'assaisonnement de leurs frites. 8 00:00:22,590 --> 00:00:24,390 Ils vont avec ces conneries cajuns maintenant ? 9 00:00:25,260 --> 00:00:27,150 Quoi qu'il en soit, qu'est-ce que tu tu penses à l'endroit irlandais ? 10 00:00:27,150 --> 00:00:29,610 - [Cop 1] Non, ils ont utilisé trop d'oignons. 11 00:00:29,610 --> 00:00:31,020 - Assez juste. 12 00:00:31,020 --> 00:00:32,820 Très bien, et si vous parliez de celui-ci ? 13 00:00:32,820 --> 00:00:33,653 - Merci. 14 00:00:35,598 --> 00:00:36,900 (coups de doigts frappant) 15 00:00:36,900 --> 00:00:38,670 Police de Bayview. 16 00:00:38,670 --> 00:00:40,441 Nous sillonnons le quartier 17 00:00:40,441 --> 00:00:42,120 à la recherche d'une fille disparue. 18 00:00:42,120 --> 00:00:43,670 Je veux juste poser quelques questions. 19 00:00:48,302 --> 00:00:50,385 Je ne vois pas Dick ici. 20 00:00:53,760 --> 00:00:55,410 - Ouais, tout est noirci. 21 00:00:56,640 --> 00:00:58,440 C'est assez étrange. 22 00:00:58,440 --> 00:01:00,060 Tu veux jeter un oeil autour de toi ? 23 00:01:00,060 --> 00:01:01,410 - Très vite. - D'accord. 24 00:01:02,550 --> 00:01:04,313 - [Flic 1] J'ai une porte ouverte devant. 25 00:01:05,160 --> 00:01:06,900 - [Flic 2] Ce n'est pas bon. 26 00:01:06,900 --> 00:01:08,043 - Police de Bayview. 27 00:01:10,680 --> 00:01:11,513 Bonjour? 28 00:01:14,125 --> 00:01:15,210 (fille qui crie) 29 00:01:15,210 --> 00:01:18,000 - Expédition, j'ai un possible 10-62, demandant du renfort. 30 00:01:18,000 --> 00:01:20,393 - [Expédition] Dix quatre. Les unités de la zone réagissent. 31 00:01:24,330 --> 00:01:25,163 - [Flic 1] Hé. 32 00:01:26,880 --> 00:01:28,580 Empiler, empiler, empiler, empiler, empiler. 33 00:01:31,066 --> 00:01:33,566 (musique tendue) 34 00:01:35,005 --> 00:01:37,755 (les talons claquent) 35 00:01:52,146 --> 00:01:53,760 (toux) Putain. Tu sens ça ? 36 00:01:53,760 --> 00:01:56,245 - [Flic 2] Ouais. D'où ça vient ? 37 00:01:56,245 --> 00:01:57,078 J'ai du sang. 38 00:02:01,111 --> 00:02:02,479 (musique tendue climatique) 39 00:02:02,479 --> 00:02:04,741 - [Cop 1] Jésus-Christ. 40 00:02:04,741 --> 00:02:06,051 - [Flic 2] Là-bas. Là-bas. 41 00:02:06,051 --> 00:02:07,310 - [Cop 1] Laisse-moi voir tes mains. 42 00:02:07,310 --> 00:02:08,782 - Posez le couteau. - À genoux, enfoiré. 43 00:02:08,782 --> 00:02:10,129 - [Flic 2] Posez le couteau. 44 00:02:10,129 --> 00:02:12,025 Posez ce putain de couteau. 45 00:02:12,025 --> 00:02:13,014 (sang écrasant) 46 00:02:13,014 --> 00:02:15,514 (tirs d'armes à feu) 47 00:02:29,760 --> 00:02:30,900 - Bon retour, chasseurs de fantômes, 48 00:02:30,900 --> 00:02:33,870 à une autre colonne vertébrale effrayante épisode de "The Otherside". 49 00:02:33,870 --> 00:02:36,480 - Pour ceux d'entre vous qui viennent de nous rejoindre, 50 00:02:36,480 --> 00:02:39,330 Je suis Tony, votre guide du paranormal. 51 00:02:39,330 --> 00:02:42,330 - Et je suis Amy, votre navigateur à travers l'inconnu. 52 00:02:42,330 --> 00:02:44,760 - Ce soir, nous avons quelque chose de vraiment terrifiant 53 00:02:44,760 --> 00:02:45,593 en magasin pour vous. 54 00:02:45,593 --> 00:02:47,730 - Nous sommes ici au la tristement célèbre maison Lockwood, 55 00:02:47,730 --> 00:02:49,980 la maison de l'un des plus meurtres de grizzlis 56 00:02:49,980 --> 00:02:51,210 dans l'histoire récente. 57 00:02:51,210 --> 00:02:53,730 - Non seulement nous entrons dans cette maison, 58 00:02:53,730 --> 00:02:56,490 nous nous engageons à rester toute la nuit, 59 00:02:56,490 --> 00:02:58,140 peu importe ce que nous rencontrons. 60 00:02:58,140 --> 00:02:59,040 - Nous pourrions être les premiers 61 00:02:59,040 --> 00:03:00,600 et les seuls à avoir été dans cette maison 62 00:03:00,600 --> 00:03:03,360 depuis la nuit où le tueur a perdu la vie. 63 00:03:03,360 --> 00:03:04,740 - Alors qu'est-ce qu'on va trouver ? 64 00:03:04,740 --> 00:03:06,870 - Présence paranormale, âmes perdues, 65 00:03:06,870 --> 00:03:08,790 quelque chose de plus sinistre ? 66 00:03:08,790 --> 00:03:10,080 - Connectez-vous et découvrez... 67 00:03:10,080 --> 00:03:12,093 - Alors que nous nous aventurons de l'autre côté. 68 00:03:12,990 --> 00:03:15,120 Depuis que je suis petite, (musique dramatique) 69 00:03:15,120 --> 00:03:18,213 Je pouvais sentir une connexion avec le paranormal. 70 00:03:19,590 --> 00:03:21,270 Quand je grandissais, 71 00:03:21,270 --> 00:03:24,333 J'ai eu de nombreux phénomènes paranormaux expériences au sein de ma maison. 72 00:03:26,040 --> 00:03:27,663 Certains l'ont appelé une malédiction, 73 00:03:29,550 --> 00:03:31,023 mais je pense que c'est un cadeau. 74 00:03:33,270 --> 00:03:36,273 Et aujourd'hui, avec l'aide de mon équipe, 75 00:03:39,351 --> 00:03:41,730 J'utiliserai ce don pour rechercher 76 00:03:41,730 --> 00:03:43,713 et documenter le paranormal. 77 00:03:44,880 --> 00:03:48,147 Bienvenue dans "L'Autre Côté". 78 00:03:55,290 --> 00:03:56,550 - Très bien, tu es prêt ? 79 00:03:56,550 --> 00:03:59,100 - Ouais. Tout le monde, s'il vous plaît mettez vos téléphones dans la camionnette. 80 00:03:59,100 --> 00:03:59,933 - Pourquoi? 81 00:03:59,933 --> 00:04:01,590 - Les téléphones peuvent perturber les lectures. 82 00:04:01,590 --> 00:04:03,330 - En plus, le service ici, c'est de la foutaise. 83 00:04:03,330 --> 00:04:04,163 - Ouais. 84 00:04:11,400 --> 00:04:13,830 - Tony, laisse-moi garder les clés. 85 00:04:13,830 --> 00:04:15,000 - Pourquoi? 86 00:04:15,000 --> 00:04:16,980 - Au cas où je devrais déplacer la camionnette. 87 00:04:16,980 --> 00:04:18,840 - Donc tu peux le sauvegarder dans un autre arbre ? 88 00:04:18,840 --> 00:04:19,890 Putain de hilarant. 89 00:04:19,890 --> 00:04:20,840 - [Brad] Sérieusement. 90 00:04:22,050 --> 00:04:26,010 - Je vais te dire quoi, si tu Je dois déplacer la camionnette, radio-moi, 91 00:04:26,010 --> 00:04:28,170 Je sors et je vais le déplacer pour vous. 92 00:04:28,170 --> 00:04:30,270 Je vais même vous montrer quelle pédale signifie arrêter. 93 00:04:31,420 --> 00:04:32,253 Amusez-vous. 94 00:04:41,850 --> 00:04:43,233 - J'emmerde cet endroit. 95 00:04:45,987 --> 00:04:49,260 Très bien, les perdants, je suis ça a l'air bien ici. 96 00:04:49,260 --> 00:04:50,493 Commençons. 97 00:04:51,840 --> 00:04:54,540 - [Tony] C'est bien plus grand que Je pensais que ce serait le cas. 98 00:04:54,540 --> 00:04:55,373 - [Amy] Ouais. 99 00:04:58,830 --> 00:05:01,740 - [Brad] Très bien, vidéo les moniteurs sont installés ici. 100 00:05:01,740 --> 00:05:04,713 Le flux de la caméra semble bon. Nous sommes tous installés de mon côté. 101 00:05:05,760 --> 00:05:08,116 - [Tony] Je sais qu'il y a quelques entrées, 102 00:05:08,116 --> 00:05:10,830 mais la plupart d'entre eux sont malheureusement embarqué. 103 00:05:10,830 --> 00:05:13,890 - Très bien, il est temps de trouver un chemin pour entrer. 104 00:05:13,890 --> 00:05:15,600 On dirait que la façade est barricadée, 105 00:05:15,600 --> 00:05:17,880 mais il y a peut-être un chemin par derrière. 106 00:05:17,880 --> 00:05:18,713 - Parfait. 107 00:05:21,930 --> 00:05:23,860 Kate, ne nous égarons pas, s'il te plaît. 108 00:05:34,927 --> 00:05:35,760 D'accord. 109 00:06:05,308 --> 00:06:08,558 (coups de porte en carton) 110 00:06:20,658 --> 00:06:23,575 (musique douce et tendue) 111 00:06:44,757 --> 00:06:46,950 - [Brad] Très bien, l'équipe, les flux semblent bons. 112 00:06:46,950 --> 00:06:49,050 Aucune interférence audio ou vidéo. 113 00:06:49,050 --> 00:06:50,600 Nous sommes prêts à continuer. 114 00:06:51,480 --> 00:06:52,980 - [Amy] Cet endroit est parfait. 115 00:06:53,850 --> 00:06:55,500 Bon sang, nous avons eu de la chance avec celui-ci. 116 00:06:56,400 --> 00:06:59,283 - Ouais. La valeur de fluage est nettement supérieure à 10. 117 00:07:00,930 --> 00:07:03,660 Ils auraient dû brûler cet endroit au sol. 118 00:07:03,660 --> 00:07:05,760 - [Amy] C'est sur le point d'être rasé au bulldozer la semaine prochaine. 119 00:07:05,760 --> 00:07:08,160 Nous serons les derniers des gens à l'intérieur de cet endroit. 120 00:07:08,160 --> 00:07:10,953 - N'est-ce pas approprié pour notre dernier épisode, hein, Amy ? 121 00:07:12,330 --> 00:07:13,480 - [Kate] Putain de bizarre. 122 00:07:14,580 --> 00:07:17,253 - C'est une reproduction valeur. Nous ne pouvons pas nous plaindre. 123 00:07:18,960 --> 00:07:20,283 - Tant d'énergie ici. 124 00:07:21,300 --> 00:07:23,310 - Très bien, bon travail, tout le monde, nous sommes à l'intérieur. 125 00:07:23,310 --> 00:07:26,370 Pourquoi ne pas aller de l'avant et descendez au sous-sol. 126 00:07:26,370 --> 00:07:28,926 On dirait que c'est où tout s'est passé. 127 00:07:28,926 --> 00:07:30,360 C'est donc par là que nous allons commencer. 128 00:07:30,360 --> 00:07:31,683 - Copie ça, mon garçon. 129 00:07:53,272 --> 00:07:56,189 (musique douce et tendue) 130 00:08:08,891 --> 00:08:11,558 (la porte grince) 131 00:08:13,260 --> 00:08:14,973 Putain de merde, les gars, 132 00:08:16,413 --> 00:08:18,933 c'est ça. 133 00:08:18,933 --> 00:08:20,233 C'est ici que ça s'est passé. 134 00:08:21,540 --> 00:08:23,192 - [Brad] Oh putain, ouais. 135 00:08:23,192 --> 00:08:24,690 Ok, installons-nous là-dedans de la place pour un peu d’histoire de Lester. 136 00:08:24,690 --> 00:08:25,773 Ce sera parfait. 137 00:08:29,091 --> 00:08:30,540 - [Amy] Oh mon Dieu, ça pue ici. 138 00:08:30,540 --> 00:08:31,373 - [Tony] Ouais. 139 00:08:34,020 --> 00:08:36,630 Beaucoup de trucs désagréables qui se passe dans cette salle. 140 00:08:36,630 --> 00:08:38,040 - [Amy] Ouais. 141 00:08:38,040 --> 00:08:42,420 - Très bien, tout ça a l'air bien installé ici. 142 00:08:42,420 --> 00:08:45,633 Le son est clair et net. 143 00:08:47,130 --> 00:08:49,853 - [Tony] Ouais, peut-être pas touchez à rien ici, les gars. 144 00:08:52,500 --> 00:08:54,000 - [Amy] Ce n'était pas prévu. 145 00:08:56,400 --> 00:08:58,110 - [Brad] Et nous sommes prêts à rouler. 146 00:08:58,110 --> 00:09:00,030 Alors commençons avec le segment Lester. 147 00:09:00,030 --> 00:09:02,310 D'accord, tout le monde ? Segment Lester. 148 00:09:02,310 --> 00:09:03,750 - Nous sommes entrés dans la maison 149 00:09:03,750 --> 00:09:06,240 et nous étions immédiatement attirés par ce domaine. 150 00:09:06,240 --> 00:09:08,910 - Cet endroit est l'endroit où un six mois de règne de terreur 151 00:09:08,910 --> 00:09:10,410 a finalement pris fin. 152 00:09:10,410 --> 00:09:12,150 - Lester Morgan était un reclus. 153 00:09:12,150 --> 00:09:14,760 Il est resté seul, mais tout a changé. 154 00:09:14,760 --> 00:09:17,520 - À partir de mai, Lester enlevé sa première victime. 155 00:09:17,520 --> 00:09:19,395 - Ashley McKenna était rentrer du travail à pied 156 00:09:19,395 --> 00:09:22,650 quand Lester s'est arrêté dans un van, l'a droguée et est parti. 157 00:09:22,650 --> 00:09:24,510 - Et cela a choqué les habitants de la ville 158 00:09:24,510 --> 00:09:27,270 parce qu'il semblait qu'elle vient de disparaître du jour au lendemain. 159 00:09:27,270 --> 00:09:30,180 - Mais ça ne s'est pas arrêté là, une autre fille a disparu. 160 00:09:30,180 --> 00:09:32,160 Puis un autre et un autre. 161 00:09:32,160 --> 00:09:33,780 - Cela a déclenché une chasse à l'homme dans tout l'État. 162 00:09:33,780 --> 00:09:37,110 comme l'un des plus en vue cas d'enlèvements dans l'histoire. 163 00:09:37,110 --> 00:09:40,290 - La police était déconcertée. La ville était à bout de souffle. 164 00:09:40,290 --> 00:09:42,030 - [Tony] Et l'horreur a finalement pris fin 165 00:09:42,030 --> 00:09:43,950 une froide nuit d’octobre. 166 00:09:43,950 --> 00:09:45,960 - Deux policiers sillonnent la zone, 167 00:09:45,960 --> 00:09:48,180 est entré dans la maison après avoir entendu un cri, 168 00:09:48,180 --> 00:09:51,243 - Ils en sont arrivés là très coin et a mis fin à ses jours. 169 00:09:52,230 --> 00:09:53,910 Nous sommes à l'endroit exact 170 00:09:53,910 --> 00:09:55,713 où Lester a pris ses derniers souffles. 171 00:09:56,700 --> 00:09:57,810 - [Brad] Excellent travail, tout le monde. 172 00:09:57,810 --> 00:09:59,700 C'est la fin de la scène d'introduction. 173 00:09:59,700 --> 00:10:01,680 Allons-y et prenons le matériel photo 174 00:10:01,680 --> 00:10:03,430 et allez-y et explorez la maison. 175 00:10:22,080 --> 00:10:24,240 Les caméras un à quatre sont en direct. 176 00:10:24,240 --> 00:10:26,220 Allons-y et mettons en place un Pod REM dans le salon 177 00:10:26,220 --> 00:10:28,013 et lancez-vous dans la chasse aux fantômes. 178 00:10:30,900 --> 00:10:33,900 (Sifflement de la nacelle REM) 179 00:10:35,559 --> 00:10:36,900 Très bien, le module REM est prêt. 180 00:10:36,900 --> 00:10:38,903 Continuons cependant, ne ralentissons pas. 181 00:10:41,330 --> 00:10:44,640 - [Tony] Ce type, définitivement était sérieux au sujet de ses miroirs. 182 00:10:44,640 --> 00:10:46,640 - [Amy] Ouais, tu peux le dire avec certitude. 183 00:10:50,280 --> 00:10:51,180 - [Tony] Tu sais, 184 00:10:52,865 --> 00:10:57,063 Je pensais que si cet épisode décolle, 185 00:10:58,500 --> 00:11:01,980 Je ne sais pas, peut-être que nous pouvons faire une autre saison ou... 186 00:11:01,980 --> 00:11:04,073 - Tony, on ne peut pas parler à ce sujet en ce moment ? 187 00:11:26,790 --> 00:11:28,226 - [Brad] Parfait. 188 00:11:28,226 --> 00:11:30,840 Installons-nous ici et partons à travers la façon dont Lester a craqué. 189 00:11:30,840 --> 00:11:32,970 - Alors qu'est-ce qui a fait craquer Lester ? 190 00:11:32,970 --> 00:11:36,120 - Pourquoi un relativement un homme normal devient fou ? 191 00:11:36,120 --> 00:11:38,700 - Un homme sans criminel histoire ou passé violent, 192 00:11:38,700 --> 00:11:40,980 apparemment le citoyen parfait. 193 00:11:40,980 --> 00:11:42,150 - Les rapports de police indiquaient 194 00:11:42,150 --> 00:11:46,200 qui a mené aux enlèvements, Lester agissait comme un fou. 195 00:11:46,200 --> 00:11:48,990 - Il se parlerait tout seul ou à une autre personne 196 00:11:48,990 --> 00:11:50,880 comme s'il y avait une présence qu'il pouvait voir, 197 00:11:50,880 --> 00:11:52,710 quelque chose d'insidieux. 198 00:11:52,710 --> 00:11:56,970 - Cette présence était-elle révélatrice lui pour faire ces mauvaises choses ? 199 00:11:56,970 --> 00:11:59,554 - Et l'obsession des miroirs ? 200 00:11:59,554 --> 00:12:01,380 - Une porte vers l'au-delà ? 201 00:12:01,380 --> 00:12:03,060 - On disait que il les a tous couverts 202 00:12:03,060 --> 00:12:04,320 puisqu'il ne voulait pas se voir 203 00:12:04,320 --> 00:12:06,060 commettre ces actes odieux. 204 00:12:06,060 --> 00:12:07,923 - Alors pourquoi avoir des miroirs ? 205 00:12:09,030 --> 00:12:11,970 Y avait-il quelque chose plus de paranormal en jeu ? 206 00:12:11,970 --> 00:12:14,880 - Pod REM, Pod Rem au dessus du cheminée, ça devient fou. 207 00:12:14,880 --> 00:12:17,280 - C'est le module REM. C'est ramasser quelque chose. 208 00:12:19,063 --> 00:12:22,063 (Sifflement de la nacelle REM) 209 00:12:23,310 --> 00:12:24,453 - Lester, c'est toi ? 210 00:12:27,360 --> 00:12:28,860 Si tu es ici avec nous, 211 00:12:28,860 --> 00:12:30,750 fais-moi une faveur et touche ce petit appareil. 212 00:12:30,750 --> 00:12:33,150 Cela nous fera savoir que vous êtes essayer de prendre contact. 213 00:12:38,100 --> 00:12:38,933 Putain. 214 00:12:44,430 --> 00:12:46,710 Si c'était vous qui déclenchiez le module REM, 215 00:12:46,710 --> 00:12:48,393 peux-tu s'il te plaît le refaire ? 216 00:12:51,300 --> 00:12:54,933 Ou tu peux nous frapper, bouge quelque chose, touche l'un de nous. 217 00:12:56,400 --> 00:12:57,753 Nous ne sommes pas là pour te faire du mal, 218 00:12:59,917 --> 00:13:02,303 nous voulons juste savoir ce que c'est ce qui se passe dans cette maison. 219 00:13:10,384 --> 00:13:12,757 (le verre se brise) 220 00:13:12,757 --> 00:13:17,207 - Jésus-Christ, vous allez bien les gars ? 221 00:13:17,207 --> 00:13:18,826 - [Tony] Tout le monde va bien ? 222 00:13:18,826 --> 00:13:20,293 - [Amy] Ouais. C'était quoi, ce bordel ? 223 00:13:24,106 --> 00:13:25,862 - [Tony] D'où ça vient ? 224 00:13:25,862 --> 00:13:27,612 - [Amy] Je ne sais pas. 225 00:13:31,552 --> 00:13:32,385 - Dieu. 226 00:13:39,450 --> 00:13:40,713 Peut-être que Lester est là. 227 00:13:45,180 --> 00:13:46,803 - [Brad] Super, l'équipe. 228 00:13:46,803 --> 00:13:48,211 Okay, prenons le reste de l'équipement sorti, 229 00:13:48,211 --> 00:13:49,073 mets-le dans la maison. 230 00:13:49,073 --> 00:13:51,302 Je pense que la cuisine serait le meilleur endroit pour le stocker. 231 00:13:51,302 --> 00:13:53,790 (coups sourds) 232 00:13:53,790 --> 00:13:55,980 - Très bien, assure-toi tu as ton appareil photo 233 00:13:55,980 --> 00:13:57,210 et les lecteurs d'EMF. 234 00:13:57,210 --> 00:13:58,043 - [Kate] Compris. 235 00:13:58,043 --> 00:13:59,280 - Oh, et garde le Polaroïd à portée de main. 236 00:13:59,280 --> 00:14:01,170 Nous en aurons bientôt besoin. - D'accord. 237 00:14:01,170 --> 00:14:03,540 Et assure-toi de rester en dehors du chemin de Tony. 238 00:14:03,540 --> 00:14:05,160 Il n'a pas vraiment encore beaucoup de patience, 239 00:14:05,160 --> 00:14:07,650 et il est frustré si nous devons couper. 240 00:14:07,650 --> 00:14:08,483 - Bien sûr. 241 00:14:08,483 --> 00:14:10,140 Je suis juste super excité pour cette opportunité. 242 00:14:10,140 --> 00:14:13,170 Je suis un grand fan depuis si longtemps. 243 00:14:13,170 --> 00:14:14,250 - Eh bien, bien. 244 00:14:14,250 --> 00:14:16,650 Il y a eu un manque de enthousiasme ici récemment, 245 00:14:16,650 --> 00:14:18,870 donc j'espère que vous pourrez changer cela. 246 00:14:18,870 --> 00:14:20,820 Si vous avez besoin d'aide, faites-le-moi savoir. 247 00:14:20,820 --> 00:14:21,780 Si tu te débrouilles bien ici ce soir, 248 00:14:21,780 --> 00:14:24,394 je pense que j'en aurai un autre opportunité pour vous dans le futur. 249 00:14:24,394 --> 00:14:25,227 - [Kate] D'accord. 250 00:14:25,227 --> 00:14:26,543 - Allez, Dylan, on va faire du B roll. 251 00:14:40,621 --> 00:14:42,823 (le plancher grince) 252 00:14:42,823 --> 00:14:47,823 - [Kate] Amy ? 253 00:14:51,303 --> 00:14:56,303 Amy, c'est toi ? 254 00:14:56,331 --> 00:14:57,164 Amy ? 255 00:15:01,943 --> 00:15:03,474 Amy ? 256 00:15:03,474 --> 00:15:05,430 (musique climatique aiguë) 257 00:15:05,430 --> 00:15:06,960 - Putain de merde. 258 00:15:06,960 --> 00:15:09,203 - [Amy] J'ai entendu des cris. Qu'est-ce que c'est que ça ? 259 00:15:12,360 --> 00:15:13,260 - Laisse-moi te montrer. 260 00:15:17,618 --> 00:15:21,030 D'accord, cette chambre est vraiment horrible. 261 00:15:21,030 --> 00:15:22,290 - [Amy] C'est vrai. 262 00:15:22,290 --> 00:15:23,223 - Mannequins. 263 00:15:25,800 --> 00:15:29,580 Si tu viens ici cependant, c'est la meilleure partie. 264 00:15:29,580 --> 00:15:30,413 Prêt? 265 00:15:32,970 --> 00:15:34,950 Jetez un œil à ce type. 266 00:15:34,950 --> 00:15:37,200 - [Amy] Quel est le problème avec tous ces masques ? 267 00:15:37,200 --> 00:15:38,370 - Eh bien, la police pensait que c'était pareil 268 00:15:38,370 --> 00:15:39,843 au truc du miroir, non ? 269 00:15:40,740 --> 00:15:41,610 Portez un masque, 270 00:15:41,610 --> 00:15:44,550 c'est presque comme si tu ne l'étais pas celui qui commet les tueries. 271 00:15:44,550 --> 00:15:45,383 - [Amy] Hein. 272 00:15:53,730 --> 00:15:56,239 - Aussi, je pense que j'ai un plan. 273 00:15:56,239 --> 00:15:57,072 - D'accord? 274 00:15:57,072 --> 00:15:59,160 - Maintenant, Lester, il aimait des femmes plus jeunes, n'est-ce pas ? 275 00:16:00,210 --> 00:16:03,420 Donc ce que nous faisons, c'est utiliser Kate comme appât, non ? 276 00:16:03,420 --> 00:16:04,860 Nous l'avons à l'air libre, 277 00:16:04,860 --> 00:16:06,633 et peut-être que Lester viendra. 278 00:16:08,160 --> 00:16:10,473 - Tony, tu ne peux pas plaisanter tu parles de conneries pareilles ? 279 00:16:10,473 --> 00:16:11,940 - Amy ? Je viens de... 280 00:16:11,940 --> 00:16:13,470 Pourquoi est-elle ici ? 281 00:16:13,470 --> 00:16:15,180 Ne sait-elle pas que c'est le dernier épisode ? 282 00:16:15,180 --> 00:16:17,250 - Ah, ne lui gâche pas la nuit. 283 00:16:17,250 --> 00:16:19,590 D'accord, elle est une de nos grandes fans. 284 00:16:19,590 --> 00:16:22,790 Tu devrais juste aller lui parler. 285 00:16:22,790 --> 00:16:25,083 Allez, fais-le pour moi, s'il te plaît. 286 00:16:29,220 --> 00:16:30,627 - [Tony] Très bien. 287 00:16:30,627 --> 00:16:35,627 - Merci. 288 00:16:42,740 --> 00:16:44,190 - Alors j'ai entendu dire que tu es un grand fan. 289 00:16:45,607 --> 00:16:47,437 - Ouais. 290 00:16:47,437 --> 00:16:48,270 - Cool. 291 00:16:49,550 --> 00:16:51,376 Donc tu dois être assez déçu 292 00:16:51,376 --> 00:16:53,790 que le spectacle se termine alors, hein ? 293 00:16:53,790 --> 00:16:55,080 - La fin du spectacle ? 294 00:16:55,080 --> 00:16:56,783 Que veux-tu dire par la fin de la série ? 295 00:16:59,027 --> 00:17:01,230 - Tu sais, si tu dis le nom de Lester 296 00:17:01,230 --> 00:17:02,370 dans le miroir trois fois, 297 00:17:02,370 --> 00:17:04,070 il se présentera et il vous aura. 298 00:17:05,280 --> 00:17:08,010 - C'est un tueur en série. Ce n'est pas Bloody Mary. 299 00:17:08,010 --> 00:17:10,830 - [Tony] D'accord, allons testez cette théorie alors. 300 00:17:10,830 --> 00:17:12,750 Lester. 301 00:17:12,750 --> 00:17:14,340 Lester! 302 00:17:14,340 --> 00:17:16,290 - Très bien, Kate, viens m'aider à m'installer. 303 00:17:21,360 --> 00:17:24,083 Ce n'est pas ce que j'avais dans ça me dérange quand je lui ai dit de lui parler. 304 00:17:37,020 --> 00:17:37,853 -Lester. 305 00:17:41,630 --> 00:17:45,213 - Putain. (claquement du clavier) 306 00:17:54,451 --> 00:17:57,960 je reçois des interférences Tiens, attends une seconde. 307 00:17:57,960 --> 00:17:59,280 Très bien, ça suffit. 308 00:17:59,280 --> 00:18:00,390 Passons au segment suivant. 309 00:18:00,390 --> 00:18:01,690 Nous devons continuer à avancer ici. 310 00:18:08,280 --> 00:18:10,062 Vous entendez ça ? 311 00:18:10,062 --> 00:18:12,480 (un jouet claque) 312 00:18:12,480 --> 00:18:14,970 Il y a une sorte d'interférence audio. 313 00:18:14,970 --> 00:18:17,093 Katie et Dylan peuvent tu vas vérifier ça ? 314 00:18:18,750 --> 00:18:21,833 (le bruit continue) 315 00:18:40,410 --> 00:18:42,390 C'est très drôle, les gars, pouvons-nous s'il vous plaît continuer à avancer ? 316 00:18:42,390 --> 00:18:43,983 Arrêtez avec ces putains de blagues. 317 00:18:52,710 --> 00:18:54,660 - [Dylan] Mec, ne touche pas à ça. 318 00:18:54,660 --> 00:18:57,393 - Quoi? C'est un souvenir pour Bradley. 319 00:18:59,340 --> 00:19:00,173 Non? 320 00:19:01,050 --> 00:19:03,633 D'accord. 321 00:19:09,420 --> 00:19:11,160 - Très bien, c'est maintenant un bon moment pour s'installer 322 00:19:11,160 --> 00:19:12,300 avec les lumières LED. 323 00:19:12,300 --> 00:19:15,960 Prenons les yeux du Faucon, le Lecteur EMF et Polaroid, 324 00:19:15,960 --> 00:19:16,960 et préparons-nous. 325 00:19:17,820 --> 00:19:18,990 - [Amy] Très bien, nous sommes je vais avoir besoin des caméras 326 00:19:18,990 --> 00:19:19,823 pour s'installer. 327 00:19:20,780 --> 00:19:22,030 - D'accord, j'ai compris. 328 00:19:26,303 --> 00:19:28,560 C'est tellement malade. 329 00:19:28,560 --> 00:19:29,433 C'est quoi ce bordel ? 330 00:19:30,510 --> 00:19:31,920 - [Brad] Hé. 331 00:19:31,920 --> 00:19:32,970 Hé, hé les gars. 332 00:19:32,970 --> 00:19:34,800 Les gars, j'ai perdu la lumière ici. 333 00:19:34,800 --> 00:19:35,850 Je pense que les piles sont mortes. 334 00:19:35,850 --> 00:19:37,980 Dylan, va vérifier le D-tap. 335 00:19:37,980 --> 00:19:39,900 - [Kate] Vous pouvez vous dépêcher, les gars ? 336 00:19:39,900 --> 00:19:42,300 - [Brad] Dylan est dessus. Donnez-lui juste une seconde. 337 00:19:43,260 --> 00:19:46,210 - [Kate] Je ne vois rien ici-bas. Je n'aime pas ça. 338 00:19:48,827 --> 00:19:50,550 - [Amy] Allez, Kate, dépêchez-vous, nous sommes prêts. 339 00:19:50,550 --> 00:19:51,383 - [Kate] J'arrive. 340 00:19:53,040 --> 00:19:56,040 - Ok, démarre le Polaroid segment. Déplacez-vous vers le salon. 341 00:19:56,040 --> 00:19:58,530 C'est là que nous allons obtenez les meilleures choses. 342 00:19:58,530 --> 00:20:00,570 - Ce soir, nous avons un pièce d'équipement spéciale 343 00:20:00,570 --> 00:20:02,010 pour notre enquête. 344 00:20:02,010 --> 00:20:03,600 - Aux côtés de notre matériel numérique, 345 00:20:03,600 --> 00:20:05,963 nous ramenons un classique, l'appareil photo Polaroid. 346 00:20:05,963 --> 00:20:08,793 - Maintenant, vous vous demandez peut-être pourquoi utiliser un Polaroid de la vieille école 347 00:20:08,793 --> 00:20:11,640 quand nous avons tout cet équipement de haute technologie ? 348 00:20:11,640 --> 00:20:14,040 - Eh bien, le Polaroïd la caméra occupe une place unique 349 00:20:14,040 --> 00:20:15,660 dans les enquêtes paranormales. 350 00:20:15,660 --> 00:20:18,870 Il s'agit de capturer preuve matérielle instantanée. 351 00:20:18,870 --> 00:20:19,830 - Voir, avec les appareils photo numériques, 352 00:20:19,830 --> 00:20:21,930 il y a toujours le risque d'erreurs techniques 353 00:20:21,930 --> 00:20:24,840 ou les doutes et l'authenticité. 354 00:20:24,840 --> 00:20:28,020 Avec le Polaroid, quoi vous voyez, c'est ce que vous obtenez. 355 00:20:28,020 --> 00:20:30,420 Une photo se développe directement dans votre main. 356 00:20:30,420 --> 00:20:31,800 - Et il y a bien plus encore. 357 00:20:31,800 --> 00:20:33,600 Le processus de film instantané d'un Polaroid 358 00:20:33,600 --> 00:20:35,400 peut parfois capter des formes d'énergie 359 00:20:35,400 --> 00:20:38,190 et des phénomènes spectraux qui un appareil photo numérique pourrait manquer. 360 00:20:38,190 --> 00:20:39,660 - Et c'est parce que le Polaroid 361 00:20:39,660 --> 00:20:42,000 est sensible à différents spectres lumineux, 362 00:20:42,000 --> 00:20:44,820 peut-être même au-delà de notre vision normale, 363 00:20:44,820 --> 00:20:48,360 presque comme une fenêtre sur l’invisible. 364 00:20:48,360 --> 00:20:51,480 - Alors ce soir, ce Polaroid est va être notre lien tangible 365 00:20:51,480 --> 00:20:52,590 au paranormal. 366 00:20:52,590 --> 00:20:54,000 Qui sait ce que nous pourrions capturer 367 00:20:54,000 --> 00:20:56,370 sur ce petit morceau d'histoire ? 368 00:20:56,370 --> 00:20:57,720 - [Brad] Excellent travail sur les Polaroids. 369 00:20:57,720 --> 00:20:58,830 Continuez à prendre des photos. 370 00:20:58,830 --> 00:21:00,780 Essayons de capturer quelque chose d'effrayant. 371 00:21:02,160 --> 00:21:04,993 (la caméra vrombissait) 372 00:21:10,491 --> 00:21:13,324 (la caméra vrombissait) 373 00:21:23,200 --> 00:21:26,033 (la caméra vrombissait) 374 00:21:32,430 --> 00:21:35,263 (la caméra vrombissait) 375 00:21:40,949 --> 00:21:43,410 (la caméra vrombissait) 376 00:21:43,410 --> 00:21:44,850 Super, ouais, continuez à vérifier les images. 377 00:21:44,850 --> 00:21:46,110 Voyez si nous avons quelque chose de cool. 378 00:21:46,110 --> 00:21:48,183 Tout ce qui est réel, tout ce que nous pouvons utiliser. 379 00:21:50,880 --> 00:21:52,050 - Rien? 380 00:21:52,050 --> 00:21:52,983 - Pas vraiment. 381 00:21:57,420 --> 00:21:59,050 Que diable? 382 00:21:59,050 --> 00:21:59,883 - Quoi? 383 00:22:00,960 --> 00:22:01,793 - Le miroir. 384 00:22:01,793 --> 00:22:04,743 Il y a, il y a une ombre ou quelque chose comme ça. 385 00:22:06,990 --> 00:22:09,180 - [Tony] Ça pourrait juste être un mauvais film. 386 00:22:09,180 --> 00:22:11,063 - [Amy] Je ne pense pas que ce soit l'éclairage. 387 00:22:31,180 --> 00:22:32,013 - [Tony] Ah ! 388 00:22:32,013 --> 00:22:33,480 C'est quoi ce bordel ? 389 00:22:33,480 --> 00:22:34,650 - [Amy] Que s'est-il passé ? 390 00:22:34,650 --> 00:22:37,413 - [Tony] Coupe-moi juste le doigt sur quelque chose. Oh. 391 00:22:38,460 --> 00:22:39,653 - [Amy] Je pense que tu survivras. 392 00:22:58,086 --> 00:23:00,150 - [Brad] Très bien, un jusqu'à cinq sont en direct pour nous, 393 00:23:00,150 --> 00:23:02,580 mais six, c'est un peu exagéré. 394 00:23:02,580 --> 00:23:04,050 Dylan, va là-haut et vérifie ça 395 00:23:04,050 --> 00:23:05,550 et dis-moi quoi trouver. 396 00:23:05,550 --> 00:23:06,533 - [Dylan] J'y suis. 397 00:23:13,140 --> 00:23:15,420 Ce putain de cordon est détaché. 398 00:23:15,420 --> 00:23:16,977 Et maintenant ? 399 00:23:16,977 --> 00:23:17,910 (bourdonnement statique) 400 00:23:17,910 --> 00:23:20,520 - [Brad] Il y a encore rien là-bas, Dylan. 401 00:23:20,520 --> 00:23:23,070 - [Dylan] Non mec, c'est ce putain de cordon. Attendez. 402 00:23:23,910 --> 00:23:24,743 - Très bien, cool. 403 00:23:24,743 --> 00:23:26,160 Voyez si vous pouvez le scotcher. 404 00:23:31,920 --> 00:23:33,510 Oui, vous l'avez. Bon travail. 405 00:23:33,510 --> 00:23:35,210 Passons au segment suivant. 406 00:23:40,320 --> 00:23:43,500 Il est temps de présenter le boîte à spiritueux, tout le monde. 407 00:23:43,500 --> 00:23:45,030 - Ce soir, nous allons vous présenter 408 00:23:45,030 --> 00:23:46,560 à l'un des outils les plus fascinants 409 00:23:46,560 --> 00:23:49,800 dans notre enquête paranormale arsenal, la boîte à spiritueux. 410 00:23:49,800 --> 00:23:52,200 - Maintenant, ce petit gadget ça ne ressemble peut-être pas à grand-chose, 411 00:23:52,200 --> 00:23:54,060 mais c'est incroyablement important. 412 00:23:54,060 --> 00:23:55,500 La boîte à spiritueux a été conçue 413 00:23:55,500 --> 00:23:58,560 pour parcourir rapidement les fréquences radio. 414 00:23:58,560 --> 00:24:00,390 - L'idée derrière tout ça est basé sur la théorie 415 00:24:00,390 --> 00:24:02,340 que les esprits peuvent manipuler ces fréquences 416 00:24:02,340 --> 00:24:04,080 créer des mots et des phrases, 417 00:24:04,080 --> 00:24:06,810 essentiellement communiquant avec nous de l'autre côté. 418 00:24:06,810 --> 00:24:08,550 - En parcourant ces fréquences, 419 00:24:08,550 --> 00:24:12,300 tu entendras un mélange de blanc bruit et émissions normales, 420 00:24:12,300 --> 00:24:14,970 mais parfois, un clair la voix va percer. 421 00:24:14,970 --> 00:24:16,680 Et c'est ce que nous écoutons, 422 00:24:16,680 --> 00:24:18,720 communication potentielle des esprits. 423 00:24:18,720 --> 00:24:20,400 - Et la partie la plus excitante, 424 00:24:20,400 --> 00:24:21,720 parfois ces messages 425 00:24:21,720 --> 00:24:23,550 sont des réponses directes à nos questions, 426 00:24:23,550 --> 00:24:25,170 ce qui en fait une communication bidirectionnelle 427 00:24:25,170 --> 00:24:26,940 avec tout ce qui pourrait exister. 428 00:24:26,940 --> 00:24:29,010 - Et ce ne sont pas que des extraits de radio, 429 00:24:29,010 --> 00:24:30,180 nous recherchons la pertinence. 430 00:24:30,180 --> 00:24:32,040 Nous recherchons réponses à nos questions. 431 00:24:32,040 --> 00:24:34,620 Tout ce qui sort du ordinaire de votre naturel 432 00:24:34,620 --> 00:24:36,360 ou un bavardage radio normal. 433 00:24:36,360 --> 00:24:38,070 - C'est un outil essentiel pour nous. 434 00:24:38,070 --> 00:24:39,840 Ce soir, on espère que la boîte à spiritueux 435 00:24:39,840 --> 00:24:43,537 peut nous aider à découvrir les mystères caché entre ces murs. 436 00:24:43,537 --> 00:24:46,537 (claquement du clavier) 437 00:24:48,007 --> 00:24:51,007 (crépitement du plastique) 438 00:25:03,417 --> 00:25:08,084 Maintenant, calibreons-le et commencez à poser quelques questions. 439 00:25:11,247 --> 00:25:12,330 (bourdonnement statique) 440 00:25:12,330 --> 00:25:13,923 Y a-t-il quelqu'un ici avec nous ? 441 00:25:18,047 --> 00:25:20,873 - Si tu es là maintenant, peux-tu nous faire signe ? 442 00:25:23,250 --> 00:25:24,083 - Que diable? 443 00:25:25,620 --> 00:25:27,470 - Vous vous moquez de moi. 444 00:25:28,707 --> 00:25:30,510 Je viens de mettre des piles dans ce truc. 445 00:25:30,510 --> 00:25:31,710 Dylan, puis-je avoir ton... 446 00:25:36,377 --> 00:25:37,950 (sifflement d'onde radio aigu) 447 00:25:37,950 --> 00:25:39,603 Jésus. Putain de truc. 448 00:25:43,080 --> 00:25:44,640 - [Brad] Eh bien, c'était quoi, ce bordel ? 449 00:25:44,640 --> 00:25:47,390 Je ne peux pas dire si c'est la radio interférence ou quelque chose comme ça. 450 00:25:49,817 --> 00:25:54,817 (voix déformée et indistincte qui parle) 451 00:25:54,900 --> 00:25:56,150 - A qui parlons-nous ? 452 00:25:57,169 --> 00:25:59,078 Identifiez-vous. 453 00:25:59,078 --> 00:26:03,661 (une voix déformée et indistincte continue) 454 00:26:07,470 --> 00:26:09,750 - Non, ça ne vient pas de n’importe lequel de nos équipements. 455 00:26:09,750 --> 00:26:11,517 Vous faites quelque chose ? 456 00:26:15,649 --> 00:26:18,316 (frapper fort) 457 00:26:27,177 --> 00:26:29,272 Tout le monde entend frapper, n'est-ce pas ? 458 00:26:29,272 --> 00:26:31,403 - [Amy] Qu'est-ce qui fait ça ? 459 00:26:31,403 --> 00:26:35,009 (les coups forts continuent) 460 00:26:35,009 --> 00:26:37,923 - Ça vient de là-dedans. 461 00:26:37,923 --> 00:26:41,506 (le bruit statique continue de bourdonner) 462 00:27:09,491 --> 00:27:10,324 Quelque chose ? 463 00:27:12,779 --> 00:27:14,362 - C'est très effrayant. 464 00:27:15,523 --> 00:27:17,856 - Il fait très froid ici. 465 00:27:22,563 --> 00:27:26,411 - [Tony] Lester, si c'était toi qui frappais, 466 00:27:26,411 --> 00:27:27,811 peux-tu le faire une fois de plus ? 467 00:27:31,723 --> 00:27:33,473 De cette façon, nous saurons avec certitude que c'est vous. 468 00:27:34,522 --> 00:27:38,105 (le bruit statique continue de bourdonner) 469 00:27:39,523 --> 00:27:42,856 (les coups forts reprennent) 470 00:28:23,542 --> 00:28:24,625 - Putain, ouais. 471 00:28:31,523 --> 00:28:33,782 - Comment ça va ? Ça va ? 472 00:28:33,782 --> 00:28:34,615 - Ouais. 473 00:28:36,123 --> 00:28:37,623 C'est, c'est juste... 474 00:28:39,320 --> 00:28:40,173 Est-ce normal ? 475 00:28:43,110 --> 00:28:45,660 J'ai, j'ai regardé toutes tes vidéos 476 00:28:45,660 --> 00:28:48,513 et je n'ai jamais vu quelque chose comme ça avant. 477 00:28:49,890 --> 00:28:52,950 - Ouais, cet endroit est différent. 478 00:28:52,950 --> 00:28:55,113 Il a un autre niveau d'énergie, 479 00:28:56,010 --> 00:28:57,483 énergie sombre. 480 00:28:59,010 --> 00:29:01,059 - Mais nous ne courons aucun danger, n'est-ce pas ? 481 00:29:01,059 --> 00:29:03,392 - [Tony] La pause est finie, les gars ? 482 00:29:07,800 --> 00:29:10,104 - [Brad] Très bien, allez, retournons au travail. 483 00:29:10,104 --> 00:29:11,550 Il ne nous reste que sept heures avant le lever du soleil. 484 00:29:11,550 --> 00:29:14,338 Tout a l'air bien. Tout est mis en place. 485 00:29:14,338 --> 00:29:15,840 L'équipement dispose de suffisamment de batterie. 486 00:29:15,840 --> 00:29:17,747 Mais il faut vraiment qu’on s’y mette. 487 00:29:19,027 --> 00:29:21,657 Tony, pourrais-tu faire comme un peu plus pour moi ? 488 00:29:21,657 --> 00:29:23,970 Mettez-y un peu plus. 489 00:29:23,970 --> 00:29:25,387 - Je suis désolé, quoi ? 490 00:29:25,387 --> 00:29:26,730 Que veux-tu, que veux-tu dire un peu plus ? 491 00:29:26,730 --> 00:29:29,580 - Agissez mieux. Genre, j'ai besoin de plus d'émotion. 492 00:29:29,580 --> 00:29:31,830 Les images sont super. C'est génial. 493 00:29:31,830 --> 00:29:34,770 Sauf pour, sauf pour toi. 494 00:29:34,770 --> 00:29:38,073 - Tu sais quoi, Brad, tu veux venir ici et faire ça ? 495 00:29:39,840 --> 00:29:41,163 - Je le ferai s'il le faut. 496 00:29:42,060 --> 00:29:43,960 Bon sang, faites-le mieux que vous ne le feriez. 497 00:29:45,030 --> 00:29:46,260 - Gardez simplement les yeux sur les moniteurs 498 00:29:46,260 --> 00:29:47,910 et laisse ça aux putains de pros. 499 00:29:50,820 --> 00:29:52,023 Putain de nerd. 500 00:30:07,470 --> 00:30:08,703 Kate ? 501 00:30:10,749 --> 00:30:11,823 - Ouais? À venir. 502 00:30:18,750 --> 00:30:20,170 Quoi de neuf? 503 00:30:20,170 --> 00:30:22,193 - [Tony] Quoi ? Quoi? Quoi es-tu, que fais-tu ? 504 00:30:23,599 --> 00:30:25,523 - Je suis juste en train de configurer le des lumières comme tu me l'as dit. 505 00:30:26,940 --> 00:30:30,090 - Tu joues toujours avec ça nez ? Tu devrais le remettre. 506 00:30:30,090 --> 00:30:32,820 Ne plaisante pas avec les affaires de cette maison. 507 00:30:32,820 --> 00:30:34,703 Allez, on a presque fini de s'installer. 508 00:30:37,980 --> 00:30:39,233 - Quoi? Que faisons-nous ensuite ? 509 00:30:41,850 --> 00:30:44,600 - Il est temps de découvrir à qui appartient la présence est ici avec nous. 510 00:30:45,720 --> 00:30:48,420 - Il est temps pour notre fan préféré maintenant, tout le monde, 511 00:30:48,420 --> 00:30:49,710 la planche Ouija. 512 00:30:49,710 --> 00:30:50,613 Commençons. 513 00:31:11,220 --> 00:31:12,420 Très bien, toutes les caméras sont installées. 514 00:31:12,420 --> 00:31:15,489 Dès que vous êtes prêts, commençons la planche Ouija. 515 00:31:15,489 --> 00:31:17,340 - Très bien, maintenant nous y sommes je vais essayer de communiquer 516 00:31:17,340 --> 00:31:19,140 avec les esprits de cette maison. 517 00:31:19,140 --> 00:31:20,640 Cela peut être extrêmement dangereux 518 00:31:20,640 --> 00:31:23,820 comme on ne sait pas exactement qui nous allons parler à, 519 00:31:23,820 --> 00:31:27,660 les victimes de cela maison ou Lester lui-même. 520 00:31:27,660 --> 00:31:29,520 - Nous devons être très prudents. 521 00:31:29,520 --> 00:31:31,560 N'essayez pas ça à la maison. 522 00:31:31,560 --> 00:31:32,880 Nous sommes des professionnels chevronnés. 523 00:31:32,880 --> 00:31:35,700 - Nous comprenons comment correctement communiquer avec les esprits. 524 00:31:35,700 --> 00:31:38,010 - Mais si tu le souhaites essayez cela par vous-même, 525 00:31:38,010 --> 00:31:39,960 tu dois te souvenir lorsque vous terminez la séance, 526 00:31:39,960 --> 00:31:41,160 dis juste au revoir. 527 00:31:41,160 --> 00:31:44,100 - Si tu ne dis pas au revoir, la passerelle reste ouverte, 528 00:31:44,100 --> 00:31:46,380 et vous invitez le l'esprit dans ce royaume 529 00:31:46,380 --> 00:31:48,000 jusqu'à ce que vous le fermiez. 530 00:31:48,000 --> 00:31:49,590 - J'ai compris? 531 00:31:49,590 --> 00:31:50,423 Bien. 532 00:31:51,390 --> 00:31:52,223 Commençons. 533 00:31:59,100 --> 00:32:00,540 - Y a-t-il des esprits dans cette pièce 534 00:32:00,540 --> 00:32:02,693 qui voudrait faire leur présence connue ? 535 00:32:06,300 --> 00:32:08,940 - Y a-t-il des victimes dont des vies leur ont été enlevées 536 00:32:08,940 --> 00:32:10,323 qui souhaite communiquer ? 537 00:32:14,640 --> 00:32:15,900 - Cela peut leur prendre un certain temps 538 00:32:15,900 --> 00:32:18,300 se sentir à l'aise avec notre présence. 539 00:32:18,300 --> 00:32:19,950 Ces victimes sont probablement confuses 540 00:32:19,950 --> 00:32:21,720 en raison de la nature violente de leur mort. 541 00:32:21,720 --> 00:32:24,510 - Il est possible qu'ils soient coincés dans ce que nous appelons le bas, 542 00:32:24,510 --> 00:32:27,060 un royaume entre la vie et la mort. 543 00:32:27,060 --> 00:32:28,200 - Y a-t-il quelqu'un ici 544 00:32:28,200 --> 00:32:30,100 qui souhaite communiquer avec nous ? 545 00:32:44,580 --> 00:32:45,413 L'avez-vous déplacé ? 546 00:32:46,620 --> 00:32:47,453 - Non. 547 00:32:50,353 --> 00:32:51,303 Etes-vous une victime ? 548 00:32:57,720 --> 00:32:59,742 - Ne te fous pas de moi, Tony. 549 00:32:59,742 --> 00:33:00,990 - Je ne fais pas ça, Amy. 550 00:33:00,990 --> 00:33:03,780 - Hé, ce n'est pas amusant à regarder vous vous chamaillez, d'accord ? 551 00:33:03,780 --> 00:33:05,310 Peu importe s'il le déplace. 552 00:33:05,310 --> 00:33:07,470 Bon sang, bouge-le encore plus. Je m'en fiche. 553 00:33:07,470 --> 00:33:09,510 Très bien, les images ont l'air bien. 554 00:33:09,510 --> 00:33:11,103 Laisse Amy faire son truc, d'accord ? 555 00:33:12,000 --> 00:33:14,430 - Wow, Brad, pour une fois, peux-tu nous laisser travailler ici ? 556 00:33:14,430 --> 00:33:15,600 Nous l'avons sous contrôle. 557 00:33:15,600 --> 00:33:18,350 -Tony, qu'est-ce que tu fais ? Ne rompez pas la connexion. 558 00:33:25,364 --> 00:33:27,614 C'est quoi ce bordel ? - Putain de merde. 559 00:33:28,870 --> 00:33:32,970 Okay, euh, nous devons arrête. Je n'aime pas ça. 560 00:33:32,970 --> 00:33:34,963 - Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 561 00:33:35,820 --> 00:33:37,050 - Tony, fais quelque chose ! 562 00:33:37,050 --> 00:33:38,963 - [Tony] Que veux-tu que je fasse, Amy ? 563 00:33:45,270 --> 00:33:47,177 - Tony, tu as vu ça, n'est-ce pas ? 564 00:33:48,129 --> 00:33:49,729 - Bien sûr, j'ai vu ça. 565 00:33:57,450 --> 00:33:59,553 - Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 566 00:34:07,206 --> 00:34:11,206 Putain de Jésus. (bruits de meubles) 567 00:34:16,110 --> 00:34:18,720 Bradley, s'il te plaît, dis-moi que tu as compris. 568 00:34:18,720 --> 00:34:21,960 - Tu paries que je l'ai fait. Le tout. 569 00:34:21,960 --> 00:34:24,333 Bon Dieu, putain de Christ. 570 00:34:25,620 --> 00:34:28,083 Est-ce que vous avez mis ça ensemble ? 571 00:34:30,060 --> 00:34:32,393 - [Tony] Tu es fou ? Bien sûr, ce n'était pas nous. 572 00:34:34,470 --> 00:34:35,730 - Je t'ai dit qu'il fallait faire attention. 573 00:34:35,730 --> 00:34:37,480 Ce n’est pas quelque chose à manipuler. 574 00:34:40,230 --> 00:34:41,373 - Les gars, ça y est. 575 00:34:42,750 --> 00:34:45,183 C'est la preuve que nous recherchions. 576 00:34:47,580 --> 00:34:49,500 C'est la vraie affaire. 577 00:34:49,500 --> 00:34:50,910 - [Kate] Les gars ? 578 00:34:50,910 --> 00:34:54,150 Les gars, je pense qu'il y a quelque chose ici. 579 00:34:54,150 --> 00:34:55,600 - Attends, laisse-moi voir. Laisse-moi voir. 580 00:34:56,895 --> 00:34:57,728 Attention. 581 00:35:03,450 --> 00:35:04,980 Il y a une pièce. 582 00:35:04,980 --> 00:35:05,820 - [Amy] Quoi ? 583 00:35:05,820 --> 00:35:08,303 - [Brad] Tony, vois si tu peut agrandir ce trou. 584 00:35:21,240 --> 00:35:24,363 - [Tony] D'accord, ouais, il y a certainement une pièce là-dedans. 585 00:35:26,175 --> 00:35:27,720 - Ça ne cesse de s'améliorer. 586 00:35:27,720 --> 00:35:28,980 Voyez si la GoPro passera. 587 00:35:28,980 --> 00:35:30,330 Nous pouvons voir ce qu'il y a dedans. 588 00:35:37,710 --> 00:35:39,510 - [Tony] D'accord, Brad, qu'est-ce que tu vois ? 589 00:35:39,510 --> 00:35:41,553 - [Brad] On dirait juste une pièce. 590 00:35:43,200 --> 00:35:48,153 Une sorte de truc comme un atelier. 591 00:35:49,740 --> 00:35:52,353 - Quoi d'autre? Voyez-vous un moyen d'entrer, ou ? 592 00:35:55,740 --> 00:35:57,640 - [Brad] Déplacez-vous un peu vers la gauche. 593 00:36:01,050 --> 00:36:02,253 Le signal est faible. 594 00:36:03,750 --> 00:36:04,827 - Et maintenant ? 595 00:36:06,471 --> 00:36:07,733 - [Brad] Maintenant, je ne reçois plus de signal. 596 00:36:10,140 --> 00:36:13,023 Putain. Non, le signal est tout est sorti. Je ne vois rien. 597 00:36:14,670 --> 00:36:17,070 - Maintenant? Moi, je ne peux plus aller à gauche. 598 00:36:17,070 --> 00:36:19,703 - [Brad] Non, mec, c'est le signal dehors, je ne vois rien. 599 00:36:30,014 --> 00:36:30,990 (musique climatique aiguë) 600 00:36:30,990 --> 00:36:33,429 Il doit y en avoir un autre dans cette pièce, d'accord ? 601 00:36:33,429 --> 00:36:34,566 Nous devons le trouver 602 00:36:34,566 --> 00:36:36,269 et nous devons faire un esprit séance en boîte là-dedans 603 00:36:36,269 --> 00:36:37,352 ou quelque chose comme ça. 604 00:36:38,460 --> 00:36:40,310 - Peut-être qu'il y a un loquet ou quelque chose comme ça. 605 00:36:41,940 --> 00:36:42,890 - [Kate] Par ici. 606 00:36:45,060 --> 00:36:46,353 Cette planche est lâche. 607 00:36:47,400 --> 00:36:48,350 - [Tony] Attention. 608 00:37:13,392 --> 00:37:16,392 - [Amy] C'est quoi cet endroit ? 609 00:37:18,670 --> 00:37:19,703 - [Tony] Je pense que c'est la salle de mise à mort. 610 00:37:26,501 --> 00:37:29,083 - [Amy] Ça pue ici. 611 00:37:29,083 --> 00:37:30,270 - [Kate] Ouais, et c'est aussi glacial. 612 00:37:30,270 --> 00:37:34,320 - Vraiment? Il semble qu'il s'agisse 10 degrés de plus pour moi. 613 00:37:34,320 --> 00:37:36,350 - [Amy] C'est quoi ce bordel ? C'est quoi ce bordel ? 614 00:37:43,870 --> 00:37:46,833 - Bon sang, putain de Christ, cet endroit est parfait. 615 00:37:47,970 --> 00:37:49,860 Très bien, allons-y obtenez tout notre équipement 616 00:37:49,860 --> 00:37:52,110 c'est disponible dans ces statistiques, d'accord ? 617 00:37:52,110 --> 00:37:54,460 Les gens adorent cette merde de pièce cachée. 618 00:37:54,460 --> 00:37:56,700 Alors prenons nos EVP, la boîte à spiritueux. 619 00:37:56,700 --> 00:37:59,283 Prenons les GoPro, caméras statiques, tout. 620 00:38:15,180 --> 00:38:17,820 Putain ouais. Les gens sont je vais manger cette merde. 621 00:38:17,820 --> 00:38:20,070 Allons-y et courons une boîte à spiritueux là-dedans. 622 00:38:28,097 --> 00:38:30,213 - Lester, tu es là avec nous ? 623 00:38:35,100 --> 00:38:38,103 Lester, nous sommes dans ta tuerie chambre. Nous sommes proches de vous. 624 00:38:38,970 --> 00:38:41,243 Pouvez-vous nous faire un signe que tu étais ici avec nous ? 625 00:38:46,380 --> 00:38:48,630 Nous voulons savoir pourquoi tu as tué ces filles. 626 00:38:49,650 --> 00:38:51,243 C'est toi qui l'as fait ? 627 00:38:52,528 --> 00:38:55,563 Ou quelque chose, quelque chose le mal te pousse à le faire ? 628 00:39:03,600 --> 00:39:05,150 - On dirait que nous avons notre réponse. 629 00:39:10,020 --> 00:39:11,523 - Lester, qu'est-ce qui t'a poussé à faire ça ? 630 00:39:12,480 --> 00:39:15,041 Pouvez-vous nous en donner un autre signe que tu es là ? 631 00:39:15,041 --> 00:39:17,063 Pouvez-vous nous donner un autre signe que quelque chose t'a poussé à le faire ? 632 00:39:22,413 --> 00:39:24,190 (bruit de planche) 633 00:39:24,190 --> 00:39:28,592 - [Kate] Qu'est-ce que c'était, bordel ? ça ? Vous avez vu ça, les gars ? 634 00:39:28,592 --> 00:39:30,230 - [Tony] Dylan, tu as compris ? 635 00:39:30,230 --> 00:39:34,063 - [Dylan] Ouais, putain le tableau était debout. 636 00:39:37,790 --> 00:39:39,957 - [Tony] Maintenant, qu'est-ce que c'est ? 637 00:39:50,370 --> 00:39:52,950 - Dans le coin, vous verrez un lecteur VHS. 638 00:39:52,950 --> 00:39:54,690 Voyez si nous pouvons le brancher sur notre banque d'alimentation. 639 00:39:54,690 --> 00:39:57,040 Si nous avons suffisamment de charge, mettons-le en marche. 640 00:40:48,882 --> 00:40:51,382 - C'est comme ça qu'il les kidnappe. 641 00:40:56,043 --> 00:40:58,960 (musique douce et étrange) 642 00:41:18,277 --> 00:41:19,923 - C'est un putain de film à priser. 643 00:41:21,501 --> 00:41:24,834 (la musique étrange continue) 644 00:41:47,661 --> 00:41:51,032 - Éteignez-le. 645 00:41:51,032 --> 00:41:53,713 Tony, éteins cette merde ! - Désolé. 646 00:42:07,353 --> 00:42:08,550 - Sauvegardez la bande. 647 00:42:08,550 --> 00:42:11,343 Nous l'ajouterons à la coupe quand Je retourne au bureau. 648 00:42:12,450 --> 00:42:13,283 - Vous l'avez. 649 00:42:14,460 --> 00:42:16,510 Kate, emballe la cassette. Ça vient avec nous. 650 00:42:17,760 --> 00:42:19,643 - [Kate] Tu es sûre on devrait faire ça ? 651 00:42:20,970 --> 00:42:22,803 - Emballez la cassette. 652 00:42:36,030 --> 00:42:37,667 Tu vas bien ? 653 00:42:39,060 --> 00:42:43,083 - Ouais, c'est juste difficile de regarde ce genre de trucs. 654 00:42:46,050 --> 00:42:47,763 - Ouais, c'est, c'est foutu. 655 00:42:48,930 --> 00:42:50,880 Mais ça s'annonce pour un super épisode. 656 00:42:54,390 --> 00:42:55,580 Tu es prêt à y aller ? 657 00:42:57,203 --> 00:42:58,863 - Ouais, j'ai juste besoin d'une seconde. 658 00:43:02,010 --> 00:43:03,180 - [Brad] Okay, ça suffit, les gars, 659 00:43:03,180 --> 00:43:06,030 montons à l'étage et voir si nous pouvons trouver quelque chose. 660 00:43:07,200 --> 00:43:09,623 - Kate, pendant que tu y es, prenez le reste du matériel. 661 00:43:18,960 --> 00:43:20,660 - [Brad] Pod REM, ça devient fou. 662 00:43:29,289 --> 00:43:32,289 (crépitement de la dosette REM) 663 00:43:34,015 --> 00:43:36,386 (la fille crie) 664 00:43:36,386 --> 00:43:38,021 Kate ? 665 00:43:38,021 --> 00:43:38,854 Kate ? 666 00:43:40,292 --> 00:43:41,125 Kate, qu'est-ce que c'est ? 667 00:43:42,172 --> 00:43:44,132 Kate, ça va ? 668 00:43:44,132 --> 00:43:44,965 Kate ! 669 00:43:46,400 --> 00:43:48,450 - D'accord. D'accord. D'accord. C'est bon, 670 00:43:48,450 --> 00:43:50,430 - Bradley, ce n'est pas si difficile. 671 00:43:50,430 --> 00:43:51,450 Il suffit de lire les images 672 00:43:51,450 --> 00:43:53,430 et dis-nous si tu as vu quelque chose. 673 00:43:53,430 --> 00:43:56,123 - [Brad] C'est plutôt putain dur quand je ne vois rien. 674 00:43:58,191 --> 00:44:00,441 - Je le jure devant Dieu, j'ai vu quelque chose là-bas. 675 00:44:01,710 --> 00:44:04,140 - Elle jure devant Dieu qu'elle j'ai vu quelque chose, Brad. 676 00:44:04,140 --> 00:44:05,700 - [Brad] D'accord, eh bien, elle pourrait jurer devant Satan. 677 00:44:05,700 --> 00:44:07,563 Je n'ai pas ces putains d'images. 678 00:44:11,550 --> 00:44:12,383 - Putain! 679 00:44:15,420 --> 00:44:16,253 D'accord... 680 00:44:17,400 --> 00:44:18,233 Amy, il est temps. 681 00:44:19,440 --> 00:44:22,170 - Non, c'est trop tôt. 682 00:44:22,170 --> 00:44:23,970 - Amy. Amy... - Je ne me sens pas- 683 00:44:23,970 --> 00:44:26,940 - Il y a quelque chose ici. Nous sommes si proches. 684 00:44:26,940 --> 00:44:28,503 Nous devons le faire maintenant. 685 00:44:29,749 --> 00:44:32,910 - Je n'aime pas ça. Il y a tellement d'énergie sombre ici. 686 00:44:32,910 --> 00:44:34,170 Je peux sentir que c'est de la pression. 687 00:44:34,170 --> 00:44:35,070 - Alors je le ferai. 688 00:44:36,600 --> 00:44:37,443 Je peux le gérer. 689 00:44:40,470 --> 00:44:43,260 - Tu ne l'as pas fait depuis un moment, Tony. 690 00:44:43,260 --> 00:44:45,723 Okay, toi, tu ne le fais pas, tu ne peux pas. 691 00:44:47,970 --> 00:44:51,093 - S'il y a quelque chose ici, je le trouverai. 692 00:44:53,910 --> 00:44:55,403 - [Kate] De quoi parle-t-il ? 693 00:45:00,994 --> 00:45:03,994 (claquement du clavier) 694 00:45:08,496 --> 00:45:10,355 - Nous avons l'air bien ici, tout le monde. 695 00:45:10,355 --> 00:45:12,150 Préparons-nous pour la méthode Estes. 696 00:45:12,150 --> 00:45:14,130 - Très bien, nous sommes sur le point de commencer 697 00:45:14,130 --> 00:45:16,560 notre technique de communication la plus puissante. 698 00:45:16,560 --> 00:45:19,110 - Oui, nous avons eu des lectures inhabituelles et des anomalies, 699 00:45:19,110 --> 00:45:22,440 mais nous avons besoin d'un système plus fort et plus ligne directe vers le paranormal. 700 00:45:22,440 --> 00:45:24,570 - Nous allons être en utilisant la méthode Estes, 701 00:45:24,570 --> 00:45:26,700 une technique conçue pour intensifier le contact 702 00:45:26,700 --> 00:45:28,470 avec l'autre côté. 703 00:45:28,470 --> 00:45:31,170 Son objectif premier est de établir une communication claire 704 00:45:31,170 --> 00:45:33,450 avec des esprits au cours de notre enquête. 705 00:45:33,450 --> 00:45:35,010 C'est plus qu'un simple outil. 706 00:45:35,010 --> 00:45:37,410 C'est un pont vers l'autre côté. 707 00:45:37,410 --> 00:45:39,870 - Et nous ne pouvons pas oublier le lumières de détection de mouvement. 708 00:45:39,870 --> 00:45:42,210 Il y a des yeux objectifs capturer tous les mouvements 709 00:45:42,210 --> 00:45:43,770 cela pourrait se produire pendant la séance. 710 00:45:43,770 --> 00:45:45,870 - Après la séance, nous analysons tout, 711 00:45:45,870 --> 00:45:48,630 les réponses, le timing, les lumières. 712 00:45:48,630 --> 00:45:51,330 C'est un casse-tête et nous sommes assembler les pièces. 713 00:45:51,330 --> 00:45:53,790 - La méthode Estes n'est pas qu'une technique, 714 00:45:53,790 --> 00:45:55,740 c'est un voyage vers l'inconnu. 715 00:45:55,740 --> 00:45:57,630 Il fait le pont entre la science et le paranormal, 716 00:45:57,630 --> 00:45:59,820 repousser les limites de ce que nous comprenons. 717 00:45:59,820 --> 00:46:01,260 Cette méthode est risquée, 718 00:46:01,260 --> 00:46:03,900 nous invitons donc personne à essayer ça sans expérience appropriée. 719 00:46:03,900 --> 00:46:06,300 Nous sommes des professionnels formés. 720 00:46:06,300 --> 00:46:08,280 - Ceci étant dit, 721 00:46:08,280 --> 00:46:09,900 commençons. 722 00:46:09,900 --> 00:46:11,970 - Très bien, nous avons l'air bien ici. 723 00:46:11,970 --> 00:46:14,190 Le sel est tombé, les bougies sont allumées. 724 00:46:14,190 --> 00:46:16,320 La méthode Estes est prête. 725 00:46:16,320 --> 00:46:18,123 - Très bien, commençons. 726 00:46:20,640 --> 00:46:23,910 Y a-t-il des âmes qui tu veux communiquer avec nous ? 727 00:46:23,910 --> 00:46:24,743 -Cieux. 728 00:46:27,600 --> 00:46:29,070 Autour. 729 00:46:29,070 --> 00:46:30,873 Asseyez-vous toujours. 730 00:46:31,890 --> 00:46:32,943 En avant. 731 00:46:36,330 --> 00:46:37,830 C'est comme... 732 00:46:37,830 --> 00:46:39,750 - Il n'y a rien de notable jusqu'à présent. 733 00:46:39,750 --> 00:46:42,050 Cela peut prendre un certain temps pour que le canal s'ouvre. 734 00:46:44,340 --> 00:46:46,020 Nous avons une chaîne ouverte. 735 00:46:46,020 --> 00:46:48,153 Parlez à Tony. Il est là pour toi. 736 00:46:49,230 --> 00:46:50,523 -Sam ? 737 00:46:51,960 --> 00:46:55,680 - Y a-t-il des âmes qui ont perdu leur vie qui veut parler ? 738 00:46:55,680 --> 00:46:57,753 - Dedans. 739 00:46:59,790 --> 00:47:01,410 - Vous devez ressentir des émotions. 740 00:47:01,410 --> 00:47:04,710 Êtes-vous effrayé, perdu, en colère ? 741 00:47:04,710 --> 00:47:06,270 - C'est comme... 742 00:47:06,270 --> 00:47:07,560 - Nous sommes là pour vous aider. - Fille. 743 00:47:07,560 --> 00:47:08,393 - Faites-le-nous savoir. 744 00:47:11,040 --> 00:47:12,930 Les réponses peuvent parfois être aléatoires. 745 00:47:12,930 --> 00:47:14,910 Pour qu'ils soient classé comme preuve, 746 00:47:14,910 --> 00:47:17,400 ils doivent être opportuns et pertinents. 747 00:47:17,400 --> 00:47:18,233 - Cacher. 748 00:47:20,520 --> 00:47:21,353 Courir. 749 00:47:23,580 --> 00:47:27,273 Il arrive. 750 00:47:30,690 --> 00:47:31,523 Courir. 751 00:47:33,930 --> 00:47:34,833 Froid. 752 00:47:36,450 --> 00:47:37,980 Courir. 753 00:47:37,980 --> 00:47:38,943 Cacher. 754 00:47:39,960 --> 00:47:41,460 Clown. 755 00:47:41,460 --> 00:47:42,693 - [Brad] Hé. Salut, Tony. 756 00:47:43,710 --> 00:47:46,950 -Lester ! Lester! 757 00:47:46,950 --> 00:47:51,950 Amy, tue Kate. Lester. 758 00:47:52,020 --> 00:47:54,960 Lester! Lester! 759 00:47:54,960 --> 00:47:56,393 - [Brad] Hé. Salut, Tony. 760 00:47:56,393 --> 00:47:57,344 (les ampoules explosent) 761 00:47:57,344 --> 00:47:58,823 C'est quoi ce bordel ? Est-ce qu'il va bien ? 762 00:47:58,823 --> 00:48:00,182 Les gars, il faut arrêter. (les ampoules explosent) 763 00:48:00,182 --> 00:48:03,362 - [Tony] Lester. Lester. Lester. 764 00:48:03,362 --> 00:48:05,010 - [Amy] D'accord, nous devons arrêter. 765 00:48:05,010 --> 00:48:06,180 Putain, qu'est-ce qui ne va pas ? Tony ! 766 00:48:06,180 --> 00:48:07,410 - Amy. 767 00:48:07,410 --> 00:48:10,050 Tuez Kate. (les ampoules explosent) 768 00:48:10,050 --> 00:48:12,801 Lester. Lester. - S'il vous plaît, nous devons l'entendre maintenant. 769 00:48:12,801 --> 00:48:13,643 Lester. Lester. Lester. 770 00:48:13,643 --> 00:48:16,620 - [Amy] Tony, oh mon Dieu. Tony, que se passe-t-il ? 771 00:48:16,620 --> 00:48:18,240 Tony, tu m'entends ? Êtes-vous d'accord? 772 00:48:18,240 --> 00:48:21,022 - Est-ce que Tony a une crise en ce moment ? 773 00:48:21,022 --> 00:48:22,383 - [Amy] Tony ? Tony ? 774 00:48:24,150 --> 00:48:27,840 Non, non, non. Tony, réveille-toi. Réveillez-vous. 775 00:48:27,840 --> 00:48:29,673 Tony, réveille-toi. Réveillez-vous. Réveillez-vous. 776 00:48:32,593 --> 00:48:36,810 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. Êtes-vous d'accord? 777 00:48:36,810 --> 00:48:38,833 Oh mon Dieu. Est-ce que tu vas bien ? 778 00:48:38,833 --> 00:48:41,220 - Ouais. Je, je pense que je, je viens de m'évanouir. 779 00:48:41,220 --> 00:48:44,133 - [Amy] Eh bien, tu viens juste d'avoir une crise. Êtes-vous d'accord? 780 00:48:46,230 --> 00:48:47,520 - Je vais bien. 781 00:48:47,520 --> 00:48:49,703 - [Amy] Non. Lève-toi. Allez. Nous sortons d'ici. 782 00:48:50,580 --> 00:48:52,350 - Attends juste une seconde, d'accord ? 783 00:48:52,350 --> 00:48:54,250 Je veux dire, toi, tu veux vraiment faire ça ? 784 00:48:56,040 --> 00:48:58,350 - Nous avons fait notre travail. Nous pouvons partir. 785 00:48:58,350 --> 00:49:00,050 - On ne peut pas reculer maintenant. 786 00:49:00,050 --> 00:49:02,070 Je, je veux dire, c'est ce que tu voulais, n'est-ce pas ? 787 00:49:02,070 --> 00:49:03,960 - Ce n'est plus sûr. 788 00:49:03,960 --> 00:49:06,093 - Non, je pense qu'on devrait rester. 789 00:49:06,960 --> 00:49:08,760 - Quoi? Êtes-vous sérieux? 790 00:49:08,760 --> 00:49:11,040 - Tu viens d'avoir une crise, Tony. 791 00:49:11,040 --> 00:49:15,124 Je veux dire, regarde-toi. Vous avez besoin de soins médicaux. 792 00:49:15,124 --> 00:49:16,770 - Chut. 793 00:49:16,770 --> 00:49:19,770 Si c'est notre dernier spectacle, notre dernière chance, 794 00:49:19,770 --> 00:49:21,750 alors nous devons rester. 795 00:49:21,750 --> 00:49:24,333 - Tony, ce n'est pas ta décision. 796 00:49:26,670 --> 00:49:28,653 - J'ai dit que j'allais bien, les gars. 797 00:49:30,090 --> 00:49:33,084 - Je ne te laisse pas ici. Tu viens avec nous. 798 00:49:33,084 --> 00:49:34,683 C'est quoi ton problème ? 799 00:49:35,760 --> 00:49:37,593 - Tu es mon problème, bébé. 800 00:49:38,670 --> 00:49:41,284 Tout ce temps nous voulions la preuve et maintenant nous l'avons. 801 00:49:41,284 --> 00:49:42,473 Et tu veux juste te libérer. 802 00:49:43,440 --> 00:49:46,620 - Je ne joue pas avec nos vies. 803 00:49:46,620 --> 00:49:50,493 Ce n'est pas un jeu, Tony. D'accord, ça n'en vaut pas la peine. 804 00:49:54,570 --> 00:49:56,340 Vous pouvez vous asseoir ici et attendre. 805 00:49:56,340 --> 00:49:57,630 Je fais monter les autres dans le van 806 00:49:57,630 --> 00:49:59,700 et notre équipement dehors. 807 00:49:59,700 --> 00:50:02,580 Et je ne te quitte pas, d'accord ? 808 00:50:02,580 --> 00:50:05,790 Nous sommes une équipe. Nous serons toujours une équipe. 809 00:50:05,790 --> 00:50:08,583 Alors rassemble ta merde et sortons d'ici. 810 00:50:12,750 --> 00:50:14,910 - Les gars, les gars, on ne peut pas recule maintenant, d'accord ? 811 00:50:14,910 --> 00:50:17,100 Nous pouvons obtenir plus de séquences, mais nous ne pouvons pas partir. 812 00:50:17,100 --> 00:50:19,650 - Qu'est-ce que tu me veux faire, Brad? Les arrêter ? 813 00:50:19,650 --> 00:50:21,540 - Oui, putain, arrête-les, d'accord ? 814 00:50:21,540 --> 00:50:23,010 Nous n’en avons pas assez. 815 00:50:23,010 --> 00:50:24,710 Nous devons terminer ce que nous avons commencé. 816 00:50:26,910 --> 00:50:28,310 - [Amy] Qu'est-ce qui se passe, Tony ? 817 00:50:31,811 --> 00:50:33,150 - Écoute, Amy, 818 00:50:33,150 --> 00:50:37,080 tout ce temps tu as je voulais que je le croie, non ? 819 00:50:37,080 --> 00:50:38,580 Pour partager votre passion. 820 00:50:38,580 --> 00:50:42,240 Eh bien, devinez quoi ? Je crois maintenant. 821 00:50:42,240 --> 00:50:44,670 - C'est trop tard. 822 00:50:44,670 --> 00:50:45,930 - Et alors ? 823 00:50:45,930 --> 00:50:48,330 Tu vas juste partir tout ce pour quoi nous avons travaillé. 824 00:50:48,330 --> 00:50:49,743 Laissez tout derrière vous. 825 00:50:50,820 --> 00:50:52,320 - Ce n'est pas ça. 826 00:50:52,320 --> 00:50:55,950 - Alors qu'est-ce qu'il y a, Amy ? Bon Dieu, putain de Christ. 827 00:50:55,950 --> 00:50:57,690 ok, nous avons tout voilà ce dont nous avons besoin. 828 00:50:57,690 --> 00:50:59,433 C'est quoi ce putain de problème ? 829 00:51:02,730 --> 00:51:05,400 - Bien. Tu veux faire ça ? 830 00:51:05,400 --> 00:51:07,020 Tu veux savoir quel est mon putain de problème- 831 00:51:07,020 --> 00:51:08,880 Non, mes putains de problèmes. 832 00:51:08,880 --> 00:51:10,650 Tu veux savoir ce que mon Les problèmes sont avec toi, Tony ? 833 00:51:10,650 --> 00:51:12,033 Par où dois-je commencer ? 834 00:51:13,380 --> 00:51:16,500 Votre attitude, votre arrogance. 835 00:51:16,500 --> 00:51:17,910 Vous ne partagez pas ma passion. 836 00:51:17,910 --> 00:51:19,260 Ta tête n'est pas au bon endroit 837 00:51:19,260 --> 00:51:20,823 tout ce putain de temps. 838 00:51:23,010 --> 00:51:27,543 La réalité est que je n'ai plus besoin de toi. 839 00:51:28,650 --> 00:51:30,363 D'accord? J'ai fini. 840 00:51:33,660 --> 00:51:36,093 - Quand es-tu devenu une garce si ingrate ? 841 00:51:39,900 --> 00:51:41,220 Ne t'éloigne pas de moi. 842 00:51:41,220 --> 00:51:43,293 - [Brad] Hé, Tony, c'est quoi ce bordel, mec ? 843 00:51:46,222 --> 00:51:47,055 - Amy, Amy, je suis désolé. 844 00:51:50,340 --> 00:51:51,173 Je suis désolé. 845 00:51:51,173 --> 00:51:52,730 Je, je ne voulais pas dire ça. Je ne voulais pas dire ça. 846 00:51:52,730 --> 00:51:54,963 - [Amy] D'accord, d'accord, je vais faire mes valises. 847 00:51:57,006 --> 00:52:00,003 Retrouvez-nous à l'étage. 848 00:52:02,010 --> 00:52:02,843 - Amy ? 849 00:52:08,546 --> 00:52:11,463 (musique douce et tendue) 850 00:52:27,030 --> 00:52:29,130 - [Brad] Tony, ça va ? Tu m'entends ? 851 00:52:31,080 --> 00:52:31,913 Les gars? 852 00:52:37,886 --> 00:52:40,219 (fort bang) 853 00:52:44,370 --> 00:52:45,720 - [Kate] Tony, tu es là ? 854 00:52:52,800 --> 00:52:54,303 Bonjour? Tony ? 855 00:52:59,910 --> 00:53:03,000 - Très bien, tout va bien. Obtenez Tony et nous pouvons partir. 856 00:53:03,000 --> 00:53:05,220 - Je ne sais pas où est Tony. 857 00:53:05,220 --> 00:53:06,053 - Que veux-tu dire? 858 00:53:06,053 --> 00:53:09,363 - Il vient de disparaître, Amy, J'ai cherché partout. 859 00:53:10,410 --> 00:53:11,710 - Cela ne peut pas arriver. 860 00:53:13,260 --> 00:53:15,330 Bradley, que se passe-t-il ? 861 00:53:15,330 --> 00:53:17,370 Où est Tony ? Cela ne fait pas partie du plan. 862 00:53:17,370 --> 00:53:19,710 - [Brad] Non, je, je ne le vois pas. 863 00:53:19,710 --> 00:53:22,530 Je cherche partout. Je ne le vois nulle part. 864 00:53:22,530 --> 00:53:23,373 - Merde. 865 00:53:25,061 --> 00:53:26,310 - Putain. 866 00:53:26,310 --> 00:53:27,813 Putain. Où est-il, putain ? 867 00:53:30,300 --> 00:53:34,053 Tony ? Tony, viens le va te faire foutre. Où es-tu ? 868 00:53:35,716 --> 00:53:36,870 (grattage statique) 869 00:53:36,870 --> 00:53:38,270 Putain, ses walkies sont cassés. 870 00:53:39,840 --> 00:53:41,970 - [Amy] Nous avons tout foutue maison câblée, Bradley. 871 00:53:41,970 --> 00:53:42,843 Trouvez-le. 872 00:53:44,490 --> 00:53:45,790 - Je dois être ici quelque part. 873 00:53:46,770 --> 00:53:47,940 Il était au garage en dernier. 874 00:53:47,940 --> 00:53:49,620 Descendez et vérifiez là-bas. 875 00:53:49,620 --> 00:53:51,900 - [Dylan] Je vais monter. Kate peut prendre le sous-sol. 876 00:53:51,900 --> 00:53:54,400 - Putain, trouve-le et sortons d'ici. 877 00:54:03,313 --> 00:54:06,605 - Putain, putain, putain, putain, putain, Putain, où est-il, putain ? 878 00:54:06,605 --> 00:54:09,434 - Bradley, trouve-le. - J'essaye, putain, d'accord ? 879 00:54:09,434 --> 00:54:12,664 (grattage statique) 880 00:54:12,664 --> 00:54:14,190 - Putain. 881 00:54:14,190 --> 00:54:15,603 Toutes mes caméras sont en panne. Bonjour? 882 00:54:17,280 --> 00:54:19,743 - [Kate] Tony ? Tony, tu es là ? 883 00:54:20,615 --> 00:54:22,353 Allez. Tony ? 884 00:54:23,970 --> 00:54:24,917 Où es-tu allé ? 885 00:54:32,396 --> 00:54:33,229 Tony ? 886 00:54:35,446 --> 00:54:38,363 (légère grattement) 887 00:54:39,836 --> 00:54:42,419 (Kate crie) 888 00:54:43,756 --> 00:54:47,173 (Kate respire fortement) 889 00:54:50,584 --> 00:54:52,785 (la porte se ferme) (Kate crie) 890 00:54:52,785 --> 00:54:55,535 (les talons s'agglutinent) 891 00:55:02,606 --> 00:55:05,356 (Kate crie) 892 00:55:09,244 --> 00:55:10,411 - [Brad] Kate ? 893 00:55:11,461 --> 00:55:12,294 Kate ? 894 00:55:13,243 --> 00:55:15,891 Kate, c'est quoi ce bordel ? (grattage statique) 895 00:55:15,891 --> 00:55:19,474 (Kate s'étouffe et haletant) 896 00:55:21,752 --> 00:55:24,419 (craquage du cou) 897 00:55:25,432 --> 00:55:29,459 - [Amy] Bradley, quoi ça se passe, putain ? 898 00:55:29,459 --> 00:55:30,292 - Putain. 899 00:55:56,438 --> 00:55:59,323 - [Dylan] Putain. (musique climatique aiguë) 900 00:55:59,323 --> 00:56:02,730 - Les gars, c'est quoi ce bordel ? Toute ma merde échoue. 901 00:56:02,730 --> 00:56:04,380 Qu'est-ce que tu as fait, bordel ? 902 00:56:04,380 --> 00:56:06,623 - [Amy] Bradley, nous devons foutez le camp d'ici. 903 00:56:11,608 --> 00:56:13,098 - [Brad] Que faites-vous les gars ? 904 00:56:13,098 --> 00:56:14,643 Moi, j'ai perdu tout mon flux vidéo. 905 00:56:19,278 --> 00:56:21,695 (Amy pleure) 906 00:56:23,425 --> 00:56:27,259 (claquement des couverts) (Amy crie) 907 00:56:27,259 --> 00:56:29,759 (musique étrange) 908 00:56:34,019 --> 00:56:35,850 (Amy crie) 909 00:56:35,850 --> 00:56:37,996 - Les gars ? Bonjour? (l'électricité statique continue de gratter) 910 00:56:37,996 --> 00:56:39,923 Qu'est-ce que tu es, bordel faire ? Je ne vois rien. 911 00:56:42,240 --> 00:56:43,470 - [Dylan] Oui, nous devons foutez le camp d'ici. 912 00:56:43,470 --> 00:56:45,758 - [Amy] Ecoute, mec, j'ai vu quelque chose. Où est Kate ? 913 00:56:45,758 --> 00:56:47,070 - Je ne sais pas. - Bradley, tu as trouvé Kate ? 914 00:56:47,070 --> 00:56:48,390 - [Brad] Non, je n'ai pas de putain de vidéo, 915 00:56:48,390 --> 00:56:51,067 mais j'ai du son venant du sous-sol. 916 00:56:51,067 --> 00:56:52,688 (Tony crie) 917 00:56:52,688 --> 00:56:57,688 - C'est Tony. 918 00:57:03,328 --> 00:57:04,161 Tony ? 919 00:57:09,107 --> 00:57:10,190 Êtes-vous d'accord? 920 00:57:14,627 --> 00:57:15,794 Ce qui s'est passé? 921 00:57:29,766 --> 00:57:30,599 Quoi? 922 00:57:32,040 --> 00:57:34,940 Il ne va pas bien. Dylan, allez, aide-moi à le mettre à table. 923 00:57:36,990 --> 00:57:39,623 Bradley, nous sommes là. M'entendez-vous ? 924 00:57:41,419 --> 00:57:42,900 Nous devons sortir d'ici. 925 00:57:42,900 --> 00:57:44,550 - Les gars? - Bradley, tu m'entends ? 926 00:57:44,550 --> 00:57:47,190 - Bradley, nous devons fais sortir Tony d'ici. 927 00:57:47,190 --> 00:57:48,060 - [Brad] Putain. D'accord, très bien. 928 00:57:48,060 --> 00:57:49,500 juste, fais-le asseoir 929 00:57:49,500 --> 00:57:51,928 et je ramènerai la camionnette en arrière. 930 00:57:51,928 --> 00:57:54,428 - Putain mec, tu vas bien ? 931 00:57:56,768 --> 00:58:00,935 Tony, ça va ? Peut tu dis quelque chose, s'il te plaît ? 932 00:58:05,378 --> 00:58:08,258 Amy, on peut accélérer ça ? 933 00:58:08,258 --> 00:58:11,358 (grognement bruyant) 934 00:58:11,358 --> 00:58:14,858 (les agglomérations bruyantes continuent) 935 00:58:21,478 --> 00:58:23,895 - Les gars ? Les gars, que faites-vous ? 936 00:58:25,142 --> 00:58:28,128 J'ai perdu toutes les images de la caméra. Bonjour? 937 00:58:28,128 --> 00:58:31,907 (le grattage statique continue) 938 00:58:31,907 --> 00:58:32,740 Putain ! 939 00:58:33,838 --> 00:58:36,921 (l'agglutination continue) 940 00:58:38,787 --> 00:58:40,587 - [Amy] Non, Tony, arrête. 941 00:58:40,587 --> 00:58:42,699 Non, Tony, arrête. Que fais-tu? 942 00:58:42,699 --> 00:58:43,532 Arrêt. Non. 943 00:58:44,998 --> 00:58:46,498 - Tony n'est pas là. 944 00:58:54,780 --> 00:58:55,830 - Putain, il l'a tué. 945 00:58:58,676 --> 00:59:00,660 Nous en faisons tous partie. 946 00:59:00,660 --> 00:59:02,260 Je dois foutre le camp d'ici. 947 00:59:04,120 --> 00:59:06,620 (Amy haletant) 948 00:59:12,600 --> 00:59:15,633 Bonjour ? Bonjour? Quelqu'un peut-il putain, réponds-moi ? 949 00:59:24,165 --> 00:59:26,165 Où sont les putains de clés ? 950 00:59:26,165 --> 00:59:26,998 Putain, où sont les clés ? 951 00:59:26,998 --> 00:59:28,653 Putain de Tony ! Putain ! 952 00:59:33,815 --> 00:59:36,732 (musique douce et étrange) 953 00:59:37,775 --> 00:59:41,108 (Amy continue de haleter) 954 01:00:04,454 --> 01:00:06,306 - [Amy] S'il te plaît, tu dois l'aider. 955 01:00:06,306 --> 01:00:08,405 Dylan, aide-le. 956 01:00:08,405 --> 01:00:09,238 S'il te plaît. 957 01:00:16,186 --> 01:00:19,903 S'il te plaît, Bradley, tu je dois m'aider, s'il vous plaît. 958 01:00:19,903 --> 01:00:23,474 Bon sang. (Amy pleure) 959 01:00:23,474 --> 01:00:24,557 - Putain. D'accord. 960 01:00:25,735 --> 01:00:28,140 OK, j'entre. 961 01:00:28,140 --> 01:00:28,973 Juste... 962 01:00:30,570 --> 01:00:31,403 cache-toi là-dedans 963 01:00:33,240 --> 01:00:34,256 et je serai là-dedans. 964 01:00:34,256 --> 01:00:36,086 Je vais te faire sortir. 965 01:00:36,086 --> 01:00:39,919 (le grattage statique continue) 966 01:01:04,084 --> 01:01:07,501 - [Amy] Tu peux faire ça. Vous pouvez le faire. 967 01:01:08,862 --> 01:01:10,029 - [Brad] D'accord. 968 01:01:11,040 --> 01:01:13,983 Voilà la porte. Viens Allez, Brad. Allez, Brad. 969 01:01:19,530 --> 01:01:20,363 Amy ? 970 01:01:22,080 --> 01:01:22,913 Amy ? 971 01:01:25,710 --> 01:01:26,543 Tony ? 972 01:01:30,150 --> 01:01:31,637 Les gars, où êtes-vous ? Bonjour? 973 01:01:35,062 --> 01:01:35,895 Les gars? 974 01:01:37,770 --> 01:01:38,603 Bonjour? 975 01:01:39,943 --> 01:01:42,480 (Brad crie) 976 01:01:42,480 --> 01:01:43,443 Oh, Jésus, putain. 977 01:01:52,532 --> 01:01:55,115 (Brad haletant) 978 01:02:04,952 --> 01:02:06,652 (musique climatique aiguë) 979 01:02:06,652 --> 01:02:10,983 Tony. Tony, s'il te plaît. Putain, Tony, c'est moi. Arrêt. Arrêt. 980 01:02:10,983 --> 01:02:13,150 S'il vous plaît, arrêtez. S'il vous plaît, ne le faites pas. 981 01:02:14,321 --> 01:02:19,321 (sang écrasant) (musique étrange) 982 01:02:40,138 --> 01:02:42,638 (Amy haletant) 983 01:02:46,650 --> 01:02:49,900 (musique climatique aiguë) 984 01:02:59,850 --> 01:03:01,439 - [Amy] J'ai besoin d'aller chercher, 985 01:03:01,439 --> 01:03:04,308 Je dois retourner là où Bradley l'a eu. 986 01:03:04,308 --> 01:03:07,058 Vous pouvez le faire. Vous pouvez le faire. 987 01:03:16,578 --> 01:03:19,328 S'il vous plaît aidez-moi. S'il vous plaît aidez-moi. 988 01:03:25,439 --> 01:03:28,772 (Amy respire fortement) 989 01:03:47,355 --> 01:03:48,578 (musique climatique aiguë) 990 01:03:48,578 --> 01:03:51,078 (Amy crie) 991 01:03:53,327 --> 01:03:55,827 (Amy haletant) 992 01:04:08,796 --> 01:04:11,296 (Amy crie) 993 01:04:31,247 --> 01:04:33,747 (Amy crie) 994 01:04:35,068 --> 01:04:38,651 (Amy crie et pleure) 995 01:04:47,666 --> 01:04:50,166 (musique étrange) 996 01:05:23,196 --> 01:05:26,529 (la musique étrange continue) 997 01:06:04,708 --> 01:06:07,458 (le sang coule) 998 01:06:50,774 --> 01:06:54,107 (la musique étrange continue) 999 01:08:01,826 --> 01:08:05,243 (la musique étrange continue)